애니메이션한류 - 한류의 진화는 어디까지?

 

최근 박대통령은 방중일정중 중국의 고도(古都) 시안을 방문하고 특히 시안에서도 중국이 유네스코 세계문화유산으로 자랑하는 진시황릉 병마용갱을 방문함으로써 중국문화에 대한 존중을 몸소 보여 주었습니다

 

우리나라 대통령중 최초로 병마용갱을 방문한 것은 한류의 일방적 확산으로 인한 다른 나라사람들의 거부감과 불만을 누그러 뜨리고 문화의 상대성과 독자성에 입각한 그나라 문화의 가치를 존중해 줌으로써 한류발전에 크게 기여하는 결과를 가져올 것이라는 것이 저의 생각입니다.

 

 

 

나라가 크든 작든, 부유하든 가난하든, 역사가 길든 짧든 모든 나라는 각자의 고유한 전통과 문화를 가지고 있기 마련입니다. 그리고 그 나라 사람들은 자국의 역사, 문화, 전통을 자랑스럽게 생각하고 그에 대한 민족적, 국가적 자긍심을 가지고 있습니다

 

따라서 우리가 해외를 방문할 때에는 그 나라 고유의 전통과 문화, 정신을 이해하고 존중하려는 자세가 필요하고 특히 한류처럼 우리 문화가 다른 나라에 확산되고 전달되는 과정에서는 해당국가의 문화를 상호교류하고 받아들이려는 전략적 접근을 해야 한다는 생각입니다.

 

드라마와 가요에서 비롯된 한류는 케이팝을 거쳐 이제 전방위적으로 영역을 확장하고 있습니다. 대중문화는 물론 클라식과 패션한류, 음식한류, IT한류 등 거의 모든 영역에 K를 붙이거나 한류를 붙여도 어색하지 않을 정도입니다. 우리가 이런 흐름을 잘만 활용하면 한류는 세계인의 문화와 생활 등 모든 분야에서 K(한류)스타일이라는 이름으로 사랑받을 수 있을 것이라는 기대를 해 봅니다

 

 

 

최근 미국 애니매이션에도 한국말 대사가 나와 인기를 끌고 있다는 기사를 소개합니다

카툰네트워크 채널에서 방영하는 '어드밴쳐 타임'에는 한국말로 대사를 하는 '무지개콘(rainicorn)"이 그 주인공인데 목소리연기를 하는 성우 양현정씨가 한국말 대사를 합니다. 

 

 

 

하지만 이 한국말은 스토리상 외계어로 설정되어 있어 자막으로 번역되지는 않고 남자친구인 제이크가 알아듣고 해석해주는 것으로 나와 있습니다

내용중에는 된장찌개를 끓이고 비빔밥을 만들어 먹는 것도 있습니다

 

실제 애니메이션영샹을 찾아보니 신기합니다. 한류열풍에 힘입어 한국어를 배우려는 사람들이 갈수록 늘고 있다고 하는데 이런 애니메이션 보면서 공부하면 많이 도움이 될 것 같습니다. 다음은 자막삽입된 동영상입니다

 

 

http://youtu.be/C-gtrkMTPP0

 

<관련기사 링크>

미국 애니메이션도 '한류' 바람?…한국말부터 된장찌개까지